"Das Büchlein Vil Bourt vome Preghtan bia preghtent i Cimbri. Preghtan efftech alt, gha leghet earst in Belos, un denne in Cimbro. Molti Vocaboli Del Parlar come parlano i Cimbri. Parlar molto antico posto prima In Italiano, e poi in Cimbrico, etwa: "Viele Wörter von der Sprache, wie sie die Zimbern sprechen. Eine sehr alte Sprache, zuerst auf Wälsch gesetzt, und dann auf Zimbrisch", erschien in Padua 1763 auf Kosten des Autors, eines D[on] Piermodesto Dalla Costa, und bezieht sich auf den Sprachinselbereich des südbairischen "Zimbrischen" der Sieben Gemeinden nördlich von Vicenza. Hier soll das darin enthaltene Marktgespräch, der bisher älteste zimbrische nichtreligiöse Prosatext, übersetzt werden (...)

1. Quellenlage:
Das 54-seitige Büchlein dürfte nur noch in wenigen Exemplaren vorhanden sein, mir sind 5 Exemplare aus Padua, München und Innsbruck bekannt. (...)
   Wie mehrere Hinweise bei Johann Andreas Schmeller zeigen^(...), diente es als eine wesentliche Grundlage für dessen "Cimbrisches Wörterbuch" (1855 von Joseph Bergmann herausgegeben).
   (...) 1975 und fast unverändert 1993 wurde das gesamte, im Wörterbuchteil recht korrekt umgesetzte Büchlein in der zimbrischen Zeitschrift "Taucias Gareida" ohne Herausgebernennung (Carlo Nordera?) neu gedruckt.⁵ (...)

2. Zum Autor/Sammler/Übersetzer:
Als Herausgeber, genauer: Traduttore, d.i. Übersetzer, nennt sich am Ende der Vorrede ein D. Piermodesto dalla Costa. Über ihn gibt es nur wenig Gesichertes zu berichten. 1895 heißt es, Don Pietro Costa aus Asiago, 1716-1778, sei Pfarrer in Mestrino b. Padua gewesen (...)
   1983/84 erschienen in den "Quaderni di Cultura Cimbra" Mario Bassos Anmerkungen (..) in denen - ohne Quellenangaben - Daten zu den zimbrischen Schriftstellern angeführt werden.⁶ Hiernach sei Abate Pier Modesto Dalla Costa am 3.7.1692 in Asiago geboren, 1778 in Mestrino gestorben; (...) Dies steht mit (...) eigenen intensiven Recherchen (...) in Widerspruch. (...) Hier werden weitere Recherchen folgen müssen."

Barbara Stefan: "Das zimbrische Marktgespräch mit Rechenexempel des D. Piermodesto Dalla Costa von 1763". In: Anreiter, Peter & Hermann M. Ölberg (Hg.): Wort - Text - Sprache und Kultur. Festschrift für Hans Schmeja zum 65. Geburtstag. Institut für Sprachwissenschaft. Innsbruck 1998. (= IBK Sonderheft 103). S. 179-181.